Mercedes-Benz by Pawel Huelle

Author:Pawel Huelle
Language: nld
Format: mobi
ISBN: 9789044502596
Publisher: Centraal Boekhuis
Published: 2003-09-19T22:00:00+00:00

Aantekeningen bij de vertaling

1970—verwijzing naar de dood in 1970 van enkele tientallen stakende arbeiders op de Leninwerf in Gdansk

adekolon (Russisch)—eau de cologne

Almanach de Gotha —in het Frans en Duits verschijnende almanak waarin biografische informatie te vinden is over Europese aristocratische geslachten

Balcerowicz —Leszek Balcerowicz (1947), professor, (vice-)minis-ter van Financiën in de eerste naoorlogse, niet-communis-tische regering van Polen en bedenker van het zogenaamde ‘Plan van Balcerowicz’, dat de in een crisis verkerende Poolse economie weer gezond zou moeten maken

becherovka (Tsjechisch)—Tsjechische kruidenbitter

Bierut —Boleslaw Bierut (1892-1956) tijdens de stalinistische periode als voorzitter en eerste secretaris van de Poolse communistische partij regeringsleider van Polen

bliachamucha (Wit-Russisch)—grof scheldwoord; ‘bliacha’ betekent ‘hoer’, ‘mucha’ betekent ‘vlieg’

Boedjonnyj —Semjon Michajlovitsj Boedjonnyj (1883-1970), commandant van het Eerste Cavalerieleger, dat de Polen versloeg in de oorlog van 1920-1922

Burgermilitie —de milicja: naoorlogse Poolse staatspolitie; na de val van het communistisch systeem in Polen in 1989 omgedoopt tot ‘politie’

daimonion (Grieks)—o.a.

goddelijke kracht, bij Socrates de innerlijke stem (orakel) die de mens leidt en afhoudt van het kwade

doemka- sentimenteel Oekraïens volksliedje

Donbas- mijnstreek in de Oekraïne

Dovzjenko-Down-effect —grapje van de auteur: de heer Dovzjenko was een sovjetgeneraal en Down kennen we van het syndroom van Down

elegante pumps d la Pikh —verwijzing naar In De Sterke Engel van Jerzy Pilch (Nederlandse vertaling, De Geus 2002)

Endecja —populaire benaming van Narodowa Demokraqa (Nationale Democratie), door Roman Dmowski (1864-1939) geïnitieerde conservatieve politieke formatie, met name actief tijdens de eerste decennia van de twintigste eeuw

generaalsregime —regeringsperiode van generaal Wojciech Jaru-zelski (1923), die op 13 december 1981 de staat van beleg in Polen afkondigde en van 1981 tot 1987 premier was van de Poolse Volksrepubliek

Gierek —Edward Gierek (1913-2001), van 1970 tot 1980 als voorzitter en eerste secretaris van de Poolse communistische partij regeringsleider van Polen

Gomulka —Wladyslaw Gomulka (1905-1982), van 1956 tot 1970 als eerste secretaris van de Poolse communistische partij regeringsleider van Polen

Gralath —Daniël Gralath (1708-1767), natuurkundige en burgemeester van Gdansk

Gwiazda —Andrzej Gwiazda (1935), ingenieur en vakbondsactivist; medeoprichter van de niet-communistische vakbond Solidarnosc (Solidariteit)

harmosjka (R.)—trekharmonica

hetman (Pools)—hoofdman bij de kozakken

Iwonicz, Truskawiec of Krynica —bekende vooroorlogse Poolse kuuroorden, waarvan Truskawiec (Truskavec) momenteel in de Oekraïne ligt

Jankowski —Henryk Jankowski, met de onafhankelijk vakbond Solidarnosc verbonden priester uit Gdansk; controversieel geraakt in verband met antisemitische uitspraken

Jaruzelski —Wojciech Jaruzelski (1923), generaal, van 1981-1987 premier van de Poolse Volksrepubliek; zie ook generaalsregime

Kiedy znóvo przyjdzie bieda (P.)—Wanneer de armoede weer komt

krasnoarmejetsy (R.)—‘roodarmisten’, soldaten van het Rode Leger

Krik —Mendel Krik, personage uit gelijknamig toneelstuk van de Russisch-joodse schrijver Isaak Babel (1894-1940)

Malopolska —letterlijk: Klein-Polen, nu alleen nog streek in Zuidoost-Polen met Kraków als belangrijkste stad

Mazda —Ahur Mazda, de ‘wijze heer’, God van de Perzen

Mazepa- Ivan Stepanovitsj Mazepa (1644-1709), befaamd hetman, bezongen door o.a.

Voltaire, Lord Byron en Juliusz Slowacki (zie Mickiewicz)

Menzel-]in Menzel (1938), Tsjechisch cineast, maakte verscheidene films over en naar het werk van Bohumil Hrabal; won in 1968 met zijn film Zwaarbewaakte treinen, naar het gelijknamige boek van Hrabal en waar hier naar wordt verwezen, een Oscar

Mickiewicz —Adam Mickiewicz (1798-1855), naast Juliusz Slo-wacki (1809-1849) belangrijkste dichter en toneelschrijver uit de Poolse Romantiek

Natkowska —Zofia Nalkowska (1884-1954), belangrijkste Poolse romanschrijfster uit het interbellum; lid van de

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.